მურაკამის “მე”

ამონარიდი ჰარუკი მურაკამის რომანიდან “სამხრეთით, საზღვარს მიღმა, მზის დასავლეთით”

”ყოველთვის მსურდა სხვანაირი გავმხდარიყავი, ახალ ადგილას მოვხვედრილიყავ, ახლებურად ~მეცხოვრა, ახალ პიროვნებად ვქცეულიყავი. დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ზრდის პროცესის შედეგი იყო, ოღონდ საკუთარი მეს აღმოჩენის დაუოკებელი სურვილიც თავის როლს თამაშობდა. განსხავებული მეს პოვნის შემდეგ, ბევრი რამისგან ვთავისუფლდებოდი. დარწმუნებული ვიყავი, თუკი შევეცდებოდი, საკუთარ თავსაც გადავახტებოდი. არადა ყოველთვის ჩიხში აღმოვჩნდებოდი ხოლმე. საითკენაც არ უნდა წავსულიყავი, საკუთარ თავს ვერ ვერეოდი. რაც არ არის, მას ვერ შეცვლი. გარემო შეიძლება შეცვლილიყო, მაგრამ მე ისევ არასრულყოფილი ვრჩებოდი. ერთი და იგივე ნაკლი მაწვალებდა და ისეთ სულიერ შიმშილს აღმიძრავდა, რასაც ვერაფრის დიდებით ვერ ვიკმაყოფილებდი. საკუთარი თავის დასახასიათებლად, მეს უქონლობაა, ალბათ ყველაზე ახლო სიმართლესთან.

Advertisements

2 thoughts on “მურაკამის “მე”

  1. ,,ცხვარზე ნადირობის” მერე მურაკამზე ვგიჟდები, მაგრამ ,,სამხრეთით, საზღვრის მიღმა, მზის დასავლეთით” არ მომეწონა, ვერ მოიტანა ბოლომდე

    1. კი ნამდვილად გეთანხმები რაღაც აკლდა. მეც ნადირობა ცხვარზემ გამაგიჟა და გული მწყდება რომ ვირთხის ტეტრალოგია წესიერად არ თარგმნეს და მესამე წიგნით დაიწყეს 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s